La question est si explosive que le gouvernement Couillard ne sait plus quoi faire pour apaiser les inquiétudes des uns et des autres.